10月25日至26日，由中國人民大學外國語學院與日本大型科研項目“金剛寺所藏典籍的調(diào)查與研究”研究團體共同舉辦的“佛教與文學—日本金剛寺佛教典籍調(diào)查研究”成果報告國際學術研討會在國學館召開。

　　本次會議主題為“佛教典籍與中日佛教文學”。首日的中心議題為“日本金剛寺佛教典籍調(diào)查研究”成果公開報告，以學術報告的形式對其研究團隊十余年來所從事的金剛寺所藏佛教典籍研究的豐碩成果進行了展示。中國人民大學外國語學院日語系主任李銘敬教授發(fā)表致辭，項目代表、大阪大學名譽教授後藤昭雄，京都國立博物館學藝部上席研究員、京都大學大學院教授赤尾榮慶先后作了演講。

　　後藤昭雄教授對于此大型學術項目的調(diào)查緣起、立項和研究經(jīng)過作了回顧。此項目2000年獲得日本學術振興會科研經(jīng)費資助，對金剛寺所藏《一切經(jīng)》（即《佛教大藏經(jīng)》）進行了調(diào)查整理。2007—2010年和2011—2014年兩期分別以“以金剛寺為中心的真言密教寺院所存典籍的交叉學科的調(diào)查研究”和“以把握圣教的形成與傳播為基軸的金剛寺所存典籍的集約調(diào)查”為題，進行了長達8年的學術調(diào)查和研究，共整理的文獻多達55箱9766件，發(fā)現(xiàn)了眾多國寶級和“重要文化財”級別的貴重典籍和文物，如金剛寺所藏中國唐、遼時期的佚失文獻《游仙窟》、《三寶感應要略錄》，引用六朝和遼代散佚文獻的《佚名諸菩薩感應抄》，唐代白居易的詩文抄《文集抄》，載有兩首唐代詩人散佚詩篇的日僧禪惠書寫《龍論抄》等古寫本。赤尾榮慶教授對金剛寺作為日本密教寺院的歷史以及所藏的日本國寶《延喜式》（平安時代的律令法典）、“重要文化財”《寶篋印陀羅尼經(jīng)》（唐代不空譯）、《一切經(jīng)》、《天臺三大部》、《日月山水圖屏風》以及書法、雕刻、樂器等諸多重要藏品的傳藏、書寫特征、歷史與學術價值等進行了解說。

　　講演之后，會議分別以“金剛寺傳存典籍形成過程的思考”和“金剛寺圣教的重層性”兩個分題，對金剛寺藏品與文學等的關系作了考證性的成果發(fā)表：大阪大學箕浦尚美的《〈佚名諸菩薩感應抄〉的編撰方法》、日本國文學資料館海野圭介的《〈寶篋印陀羅尼經(jīng)〉與院政期的金剛寺》、筑波大學近本謙介的《金剛寺圣教形成中的〈清水寺緣起〉》、神戶學院大學中原香苗的《金剛寺所藏的音樂資料》、日本學術振興會特別研究院中川真弓的《金剛寺藏〈無名佛教摘句抄〉的書寫及其周邊》、神戶學院大學米田真理子的《〈憂喜之友〉的特征及其所受影響》等。這些研究皆為從所藏古寫本的整理入手，在弄清所藏寫本的內(nèi)容、流傳經(jīng)緯、書寫特征等基礎上結合文學與歷史文化等進行了實證性研究，為從事古典文化與文學的研究從寫本入手提供了的范式。

　　會議第二天的中心議題為“佛教與文學”，上午和下午各設一個講演和三人為一組的學術發(fā)表。京都國際日本文化研究中心荒木浩教授以“《今昔物語集》的宋代序說”為題，考證了平安末期短篇故事集《今昔物語集》與宋代文獻的影響關系；小峰和明教授的《日本和東亞的佛傳文學與天竺世界》運用豐富的佛傳文字資料和圖像資料，展示了佛塔的起源、天界的佛塔和菩提樹等故事的傳承演變，對于東亞的共同研究課題-“佛傳文學”的研究帶來諸多啟發(fā)。

　　立教大學鈴木彰教授的《作為文化據(jù)點的坊津一乘院-中世文藝與地域社會》，通過對真言宗寺院一乘院散落到各地而留存下來的佛教典籍、佛畫等文物的追蹤考證，凸現(xiàn)出了坊津作為地方佛教文化據(jù)點在中世文化中的位相；早稻田大學吉原浩人教授的《寬治六年吉祥院圣廟詩筵的“場”》，運用日記資料考述了圣廟詩筵所作詩篇中宗教的言說與文學表現(xiàn)的關系，重新定位了吉祥寺作為文學與宗教在天神信仰史上的位置；日本國際文化研究中心丹下暖子的《〈蜻蛉日記〉中的夢》，對于主人公在石山寺所作夢及整個作品中的夢作了解析。

　　清華大學高陽講師的《〈大唐西域記〉與金澤文庫所藏〈西域記傳抄〉》，就日本金澤文庫所藏侶用佛教唱導底本《西域記傳抄》一書對《大唐西域記》的抄錄特點等作了比較研究；東北財經(jīng)大學講師、中國人民大學博士生蔣云斗對近世翻案文學《伽婢子》中淺井了義的佛教思想進行了考察；中國人民大學李銘敬教授借助對云居寺石經(jīng)山遼金藏經(jīng)中所見《大藏教諸佛菩薩名號序》以及覺華島所存明代碑記《重修大悲閣記》等的解讀，考證并弄清了《三寶感應要略錄》的撰者、遼代燕京純慧大師非濁高僧早期任“上京管內(nèi)僧錄”時期的宗教活動軌跡以及撰者編撰《要略錄》的真實情況。

　　在總括發(fā)言中，後藤昭雄教授指出，寺院文化是日本文化中的一個重要特色，金剛寺所藏資料調(diào)查與研究成果的海外公開報告，其目的之一乃是向大家展示在當今計算機數(shù)字時代手寫文書的存在意義和研究方法。同時，漢文文獻中的訓點資料、寺院中的音樂資料等相關古文獻的存在亦應引起學者的關注，今后的目標將致力于整理出版《金剛寺所藏文獻資的影印和翻刻》系列叢書。中國人民大學講座教授、日本古典文學著名學者小峰和明教授認為，日本寺院公開調(diào)查的得以進行在學術研究方面具有重要意義，日本的這些學術研究活動應該積極開展與中國、朝鮮半島和包括越南等在內(nèi)的漢文化圈的多方學者的共同研究。

　　在當前中國經(jīng)濟高度發(fā)展形勢下，中外從事佛教與文學研究的前沿學者匯聚一起，共同探討“漢譯佛典”這一東亞共有的文化寶藏，對于各國文學與文化所產(chǎn)生的重大影響關系，對于重新構建“東亞漢字文化圈共同研究”這一具有前瞻性的研究模式，開展新型學術研究課題具有重要意義。同時，對于加強中國人民大學外國語學院日語語言文學學科與國內(nèi)外知名學者進行對話，開闊學術視野，提升學術水平具有良好的促進作用。

　　會議開始前，陳雨露校長會見了部分與會專家學者。

　　國家外國專家局陳化北司長、清華大學歷史系劉曉峰教授、日本學研究中心張龍妹教授、北京大學歷史系井上亙教授、國家博物館李翎研究員、西北大學高兵兵教授、湖南師范大學冉毅教授、首都師范大學周以量副教授以及在京各高校、科研單位的專家學者、研究生等亦參加了會議。