李浴洋 張青
（山東師范大學(xué)文學(xué)院）
1922年，王國維在擔(dān)任北京大學(xué)通訊導(dǎo)師時曾經(jīng)為研究生發(fā)題四道，其一是“《詩》《書》中成語之研究”（《致沈兼士——研究發(fā)題》，《王國維全集·書信》）。在此前一年，他已經(jīng)撰寫《與友人論〈詩〉〈書〉中成語書》（《觀堂集林》卷二）。可見，先秦成語研究是他非常關(guān)注的一個問題。在兩次為文中，他都把《詩經(jīng)》中的“不淑”當(dāng)作最為典型的例子進(jìn)行舉證。當(dāng)回頭審視在此85年間（1922-2007）問世的各種注解《詩經(jīng)》的著作時，我們驚奇地發(fā)現(xiàn)幾乎沒有一家采納他的觀點。值此紀(jì)念王國維先生誕辰130周年（1877-2007）之際，筆者愿意舊事重提、舊曲新唱，以釋“不淑”的方式，為緬懷先哲、復(fù)興國學(xué)盡自己的一份微薄之力。懇請各位方家同仁批評指正。
一
釋“不淑”的基礎(chǔ)是釋“淑”。在古代漢語中，“淑”字的常用義項有兩個：（一）清澈。《說文》：“淑，清湛也。”（二）善良、美好。前者與本文關(guān)系不大，暫且不表。
“淑”字單獨成詞的現(xiàn)象在先秦文獻(xiàn)中比較普遍。為了方便細(xì)化研究，筆者對《詩經(jīng)》中“淑”字的使用情況進(jìn)行了統(tǒng)計，具體如下：
| 序號 | 篇名 | 語句 | 釋義* |
| 1 | 國風(fēng)·周南·關(guān)雎 | 窈窕淑女 | 漂亮善良好姑娘 |
| 2 | 國風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕 | 淑慎其身 | 善良謹(jǐn)慎及你身 |
| 3 | 國風(fēng)·鄘風(fēng)·君子偕老 | 子之不淑 | 你的為人不善良 |
| 4 | 國風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷 | 遇人之不淑矣 | 嫁了個人真不妥 |
| 5 | 國風(fēng)·陳風(fēng)·東門之池 | 彼美淑姬 | 她是美麗善良姬家姑娘 |
| 6 | 國風(fēng)·曹風(fēng)·鸤鳩 | 淑人君子 | 善良的君子人 |
| 7 | 小雅·北山之什·鼓鐘 | 淑人君子 | 善人君子人 |
| 8 | 大雅·蕩之什·桑柔 | 其何能淑 | 他怎能做得好 |
| 9 | 大雅·蕩之什·韓奕 | 淑旂綏章 | 善旂妥帖顯文章 |
| 10 | 頌·魯頌·灃水 | 淑問如皋陶 | 善于斷問像皋陶 |
| 11 | 頌·魯頌·灃水 | 孔淑不逆 | 就很善良不背叛 |
*釋義參照周振甫《詩經(jīng)譯注》（中華書局，2002年）
分析《詩經(jīng)》中的11處“淑”字的用法，可以得出如下結(jié)論：
（一）“淑”字獨立形成表達(dá)“善良、美好”之意的形容詞，在句中作定語。1、5、6、7、9、11屬于此類。有時也作謂語。2屬于此類。
（二）“淑”字獨立使用形成副詞，是（一）（三）的多義詞，在句中作狀語。10屬于此類。
（三）“淑”字獨立使用形成動詞，是（一）（二）的多義詞，在句中作謂語。8屬于此類。
以上三類情況在《詩經(jīng)》的譯注過程中沒有產(chǎn)生過大的分歧。這說明“淑”字在先秦時期最為通行的語義即“善良、美好”。（如果以《詩經(jīng)》為樣本，那么“淑”字的這一義項的使用頻率高達(dá)82%。）
在先秦后的文獻(xiàn)中，具有此語義的“淑”字生成了大量的雙音節(jié)詞。例如“淑淑淵淵，深不可測，其似圣者”（劉向《說苑·雜言》）中的“淑淑”；“資質(zhì)淑茂，道術(shù)通明”（班固《漢書·劉向傳》）中的“淑茂”；“君以淑懿，繼此洪基”（曹植《王仲宜誄》）中的“淑懿”；“將軍向?qū)櫍孕惺缇瑫詴耻娛隆保ㄖT葛亮《出師表》）中的“淑均”；“為國以禮，淑化流行”（裴松之《三國志·魏志·公孫度傳·誘呼鮮卑侵?jǐn)_北方·注》）中的“淑化”；“保乂皇家，戴生淑胤”（陸機《愍懷太子誄》）中的“淑胤”；“愷以淑行致稱，為清平佳士”（房玄齡《晉書·任愷傳》）中的“淑行”；“羈人感淑景，緣感欲回轍”（鮑照《代悲哉行》）中的“淑景”；“蓋乘風(fēng)之淑類，實先景之洪胤”（顏延之《赭白馬賦》）中的“淑類”等。在這些詞匯中，“淑”字的語義雖然有所差別，但無一不是采用了“善良、美好”之意。這些詞匯的生成和使用更加鞏固了“淑”字的這一語義。
二
上述現(xiàn)象導(dǎo)致的直接后果是：絕大多數(shù)學(xué)者在解釋古代漢語中具有“淑”字的雙音節(jié)詞時都自覺不自覺地采取了一種“淑”本位的立場；在解釋古代漢語中獨立成詞的“淑”字時都自覺不自覺地采取了一種“善良、美好”本位立場。（上文已經(jīng)申明，表達(dá)“清澈”的“淑”字不在討論之列。）這一直接后果的具體表現(xiàn)是：絕大多數(shù)后世學(xué)者都把《詩經(jīng)》中出現(xiàn)的“不淑”解釋為“不善良”（例如3：周譯“子之不淑”為“你的為人不善良”）或者“不美好”（例如4：周譯“遇人之不淑矣”為“嫁了個人真不妥”）。其實，“淑”與“不淑”之間并非是簡單的反義關(guān)系。
王國維在《致沈兼士——研究發(fā)題》中說：“‘子之不淑，云如之何。’《傳》《箋》均以‘善’訓(xùn)‘淑’。不知‘不淑’乃古成語也。《雜記》載諸侯相吊詞曰：寡君聞君之喪，寡君使某，如何不淑。……是‘如何不淑’一語，乃古吊死唁生之通語。”
筆者根據(jù)王國維提出的“二重證據(jù)法”，結(jié)合“地下之材料”和“紙上之材料”證明了他得出這一結(jié)論的基礎(chǔ)——“古‘吊’‘淑’同字”。
①“地下之材料”：
（一）“吊”的本字是“弔”。“弔”字在甲骨文金文中寫作■（甲一五七六）或者■（前一·三九·三）。
（二）“淑”的本字是“叔”。“叔”在甲骨文金文中寫作■（叔匜）或者■（戰(zhàn)后京津新獲甲骨集四八〇八）。
通過比較，我們可以鮮明地得出結(jié)論：在甲骨文金文中，“吊”“淑”同字。根據(jù)裘錫圭先生的觀點：“吊”“淑”屬于通用字。
②“紙上之材料”：
同樣可以證明“不吊”即“不淑”。王國維在《致沈兼士——研究發(fā)題》和《與友人論〈詩〉〈書〉中成語書》中舉了兩條《左傳》中的史料為證：
（一）莊公十一年
秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盜，若之何不吊？”
（二）襄公十四年
公使厚成叔吊于衛(wèi)，曰：“寡君實際，聞君不撫社稷，而越在他竟，若之何不吊？”
這兩條史料中的“若之何不吊”即《詩經(jīng)》中的“如何不淑”。前者表示悲憫、吊唁和慰問之意，后者應(yīng)當(dāng)亦然。“不吊”作為表達(dá)此意的成語的例子在《左傳》中還有很多，現(xiàn)僅補充三處：
（一）成公七年
季文子曰：“中國不振旅，蠻夷入伐，而莫之或恤，無吊者也夫！”（“無吊”即“不吊”。）
（二）襄公二十三年
臧武仲自邾使告臧賈，且致大蔡焉，曰：“紇不佞，失守宗祧，敢告不吊。紇之罪，不及不祀。子以大蔡納請，其可。”
（三）昭公二十六年
王子朝使告于諸侯曰：“……至于幽王，天不吊周，王昏不若，用愆厥位。……帥群不吊之人，以行亂于王室。”
綜合①②可見，“不”與“吊（淑）”搭配組成“不吊（不淑）”是先秦漢語中的固定用法，其意義并不能簡單地理解為“淑”的反義詞——“不善良”或者“不美好”。
三
但是，表示悲憫、吊唁和慰問的“不淑”和“淑”之間也不是沒有任何聯(lián)系。王國維在《與友人論〈詩〉〈書〉中成語書》中說：“如‘不淑’一語，其本意謂不善也。不善或以性行言，或以遭際言，而‘不淑’古多用為遭際不善之專名。”表示“以性行言”的“不善”的“不淑”顯然就是具有“善良、美好”之意的“淑”的反義詞。這是“不淑”的字面含義，也是歷代譯注《詩經(jīng)》的學(xué)者所采納的觀點。表示“以遭際言”的“不善”是“不淑”的深層含義，更是符合先秦社會環(huán)境，即語用環(huán)境的具有實際使用功能和歷史使用記錄的含義。筆者贊同王國維的觀點，認(rèn)為把“不淑”解釋為“古吊死唁生之通語”比歷代在此問題上的主流觀點更為科學(xué)。
把“不淑”解釋為“不善良”或者“不美好”的做法脫離了先秦語境。僅以新解《詩經(jīng)》中的《君子偕老》和《中谷有蓷》兩篇為證。
（一）“君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？” 《毛詩序》：“《君子偕老》，刺衛(wèi)夫人也。夫人因亂，失事君子之道，故陳人君之德，服飾之盛，宜與君子偕老也。”《箋》：“夫人，宣公夫人，惠公之母也。人君，小君也，或以‘小’字誤作‘人’耳。”綜合兩家觀點，《君子偕老》寫的是衛(wèi)夫人宣姜，其中的關(guān)鍵句是“子之不淑，云如之何？”如果把“不淑”釋作“不善良”，那么全詩的主旨就是“刺衛(wèi)夫人也”。如果把“不淑”釋作表示悲憫、吊唁和慰問之意，那么全詩就另有一番滋味了。
關(guān)于衛(wèi)夫人宣姜的事跡，《史記·衛(wèi)康叔世家》記載如下：
“十八年。初，宣公愛夫人夷姜，夷姜生子伋，以為太子，而令右公子傅之。右公子為太子取齊女，未入室，而宣公見所欲為太子婦者好，說而自取之，更為太子取他女。宣公得齊女，生子壽、子朔，令左公子傅之。太子伋母死，宣公正夫人與朔共饞惡太子伋。……十九年。宣公卒，太子朔立，是為惠公。”
“以性行言”，宣姜的確“不淑”；“以遭際言”，宣姜同樣值得詩人慨嘆“子之不淑，云如之何？”但是，如果選擇前者，那么首句“君子偕老”與全詩的基調(diào)則顯得極不協(xié)調(diào)。既然歌詠“君子偕老”，說明事實上宣姜未能與衛(wèi)宣公白頭到老。這不僅是事實，更是史實。這種“不善”的“遭際”恰好應(yīng)當(dāng)被詩人“若之何不吊”。所以，筆者認(rèn)為，“子之不淑，云如之何”的對象是宣姜不幸的遭遇，盡管她品行不端，但是與其遭遇相比，后者顯然更容易獲得民間的同情。用王國維的話說：“不斥宣姜之失德，而但言其遭際之不幸，詩人之厚也。”（《與友人論〈詩〉〈書〉中成語書》）
（二）“中谷有蓷，暵其干矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。/中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其歗矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。/中谷有蓷，暵其濕矣！有女仳離，啜其泣矣！啜其泣矣，何嗟及矣！”根據(jù)《詩經(jīng)》的創(chuàng)作風(fēng)格和藝術(shù)特色，“遇人之艱難矣”和“遇人之不淑矣”應(yīng)當(dāng)是近義乃至同義語句。其中對應(yīng)出現(xiàn)的“艱難”和“不淑”的意義應(yīng)當(dāng)相近乃至相同。“艱難”無疑是指這位婦人不幸的遭遇，那么“不淑”所表達(dá)的就是詩人對她的悲憫、吊唁和慰問之情了。
《毛詩序》：“《中谷有蓷》，閔周也。夫婦日以衰薄，兇年饑饉，室家相棄爾。”朱熹《詩集傳》：“兇年饑饉，室家相棄，婦人覽物其興，而自述其悲嘆之辭也。”這位婦人所“悲嘆”的內(nèi)容是“遇人之艱難矣”和“遇人之不淑矣”。結(jié)合兩者來看，其中所指不應(yīng)當(dāng)是室家的“性行”之“不善”，而應(yīng)當(dāng)是自己的“遭際”之“不善”。王國維對此亦有評價：“不擇其夫人見棄，而但言其遭際之不幸，亦詩人之厚也。”（《與友人論〈詩〉〈書〉中成語書》）
通過新解《君子偕老》和《中谷有蓷》，我們可以得出結(jié)論：“不淑”是先秦成語，不能把它簡單地看作是表示“善良、美好”的“淑”的反義詞，應(yīng)當(dāng)結(jié)合具體的歷史語境還原它的本來面目——表示悲憫、吊唁和慰問之意的“古吊死唁生之通語”。
發(fā)凡王國維的學(xué)術(shù)觀點，并且對它進(jìn)行修正和補充，無疑是紀(jì)念他的最好方式。釋“不淑”的意義在于回歸國學(xué)的源頭——先秦，秉承國學(xué)的精神——創(chuàng)新。
發(fā)布日期：2008-11-10