■ 前言 ■

金秋十月，中國北京。由中國長城學會、中俄友好協會、歐美同學會•中國留學人員聯誼會、俄羅斯聯邦駐華大使館和全俄老戰士協會共同主辦的“友誼與和平----中俄老兵北京藝術節”，于2006年10月1日至10日在秀美的京西昆玉河畔金源新燕莎MALL隆重舉行。

藝術節活動得到中國軍隊各大單位老干部和軍地老年合唱團同志的積極響應和大力支持。揮毫潑墨的400多名老兵中有196名將軍，其中上將和中將級的就有61名。他們用戰火洗禮的經歷告訴人們：友誼需要珍愛，和平需要維護，和諧才能共享。中央軍委原副主席、原國防部長遲浩田上將題寫的“發展中俄友誼，促進世界和平”，表達了中國老兵的共同心聲。

中俄友誼始于前蘇聯時期。從三四十年代世界反法西斯戰爭蘇聯紅軍組建援華航空隊和出兵東北，到中共領導干部及子女的赴蘇工作、留學和參加衛國戰爭，特別是五十年代兩國在軍隊建設、國防工業和國防科技方面的廣泛合作，奠定了新中國快速崛起和擠身世界強林的基礎。整整一代甚至兩代中國人，都曾在中蘇友好的時代熱潮中，領略過偉大俄羅斯文化的魅力和受到蘇聯社會制度文化的影響，用理想、信念和激情構筑過中蘇友誼的紅色長城。《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》等一大批蘇聯歌曲已成為一代老兵難以忘懷的青春記憶…….

“俄羅斯年”重新點燃一代老兵揮之不去的懷舊激情。藝術節活動以展覽為平臺，配合多種形式進行，內容豐富多彩。所有的書畫作品和手工藝品、俄羅斯珍貴郵票、歷史圖片展示以及歌舞聯歡的專題演唱會，都在互動的回憶中營造出了重溫往昔的氣氛。對年輕人來說，這也是一次解讀父輩俄羅斯情結，了解五十年代中蘇友好歷史的難得機會。

進入21世紀，中俄兩國建立戰略協作伙伴關系，加強合作，攜手發展，共同維護和鞏固世界和平，是兩國人民和軍隊的共同愿望。遠親不如近鄰，友誼萬古長青。

友誼與和平----中俄老兵北京藝術節組委會

二〇〇六年十月

Предисловие

Золотой осенью, с 1 по 10 октября 2006 года, в коммерческом здании “Цзиньюаньсиньяньша”, в западном районе столицы Китая - Пекине, состоялся фестиваль искусств российских и китайских ветеранов “Дружба и мир”, организованный ассоциацией Китая “Великая стена”, обществом китайско-российской дружбы, ассоциацией выпускников вузов Америки и стран Европы, ассоциацией выпускников вузов бывшего Советского Союза и стран СНГ, посольством РФ в КНР и Всенародной Ассоциацией Ветеранов.

Деятельность фестиваля получила широкий отклик и всемерную поддержку армии Китая. Ветераны армии активно приняли участие в фестивале. Более 400 Ветеранов, в их числе 196 генерала, 61 нерерал-полковник и генерал-лейтенант демонстрировали искусство калиграфии. Организовывая такое мероприятие, мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы сказать людям: дружбой нужно дорожить, мир необходимо беречь, благополучие можно достигнуть гармонией. Лозунг фестиваля от вице-преседателя Центрального Военного Совета КПК, бывшего министра обороны Китая Чи Хаотянь - “За развитие китайско-российской дружбы, за содействие развития мира во всём мире” - выразил общие чаяния китайских ветеранов.

Российско-китайская дружба началась ещё при Советском Союзе, с 30-х 40-х годов, когда шла война против фашизма во всём мире. Советская Армия организовала авиаотряд добровольцев, чтобы поддержать Китай. Во время антияпонской войны ввела свои войска на северо-восток Китая. Китайские коммунисты и их сыновья направились в Советский Союз участвовать в Великой Отечественной войне, а также работать и учиться. особенно в 50-е годы, во время становления армий обеих стран, во время широкого научно-технического сотрудничества в оборонной области регулярной армии и оборонной промышленности, была заложена крепкая база ускоренного подъёма нового Китая среди мировых держав. Целое поколение, даже два поколения китайцев жили в атмосфере непоколебимой веры в китайско-советскую дружбу, испытали влияние великой российской культуры и культуры народов Советского Союза. Песни тех времён - “Катюша”, “Подмосковные вечера”, и т.д. стали незабываемой памятью молодости поколения сегодняшних ветеранов.

Год России в Китае снова взволновал память, воспоминания прошлого. “Дружба и мир”- это фестиваль искусств китайских и российских ветеранов, где царила дружба, очень тёплые обоюдные воспоминания. Для молодёжи это было очень хорошим случаем ближе познакомиться с прошлым их отцов, а также узнать об истории китайско-советской дружбы 50-х годов

На пороге 21 века Китай и Россия установили отношения партнёрства, решили поддерживать вечный мир и дружбу, совместными силами защищать и укреплять мир во всём мире. В честь данного фестиваля, имеющего особое значение, комитет по организации принял решение издать этот альбом, с тем, чтобы показать прекрасное искусство калиграфии, живопись, рукоделия, российские марки, копии картин и оставить славную страницу в истории.

Комитет по организации фестиваля искусств.

Октябрь 2006 года.

●藝術展覽項目：
①友誼與和平----中國老兵書畫藝術作品展
②紅色世紀------俄羅斯經典文獻郵票展
③友好時光------歷史與現實圖片展

●專題活動項目：
①美好記憶----“友誼與和平”藝術節開幕式演出(10月1日下午)
②墨韻遐想----中國老兵情系長城聯誼筆會(10月2日下午)
③歲月永恒----軍旅歌曲演唱會(10月2日下午)
④筆墨軍魂——老兵情緣交流筆會(10月6日下午)
⑤歡樂共享----中俄老兵中秋聯歡會(10月6日下午)
⑥往事如歌----中俄懷舊歌曲輪唱會(10月7日下午)
⑦友誼視頻橋-----北京與莫斯科老兵電視見面采訪會(9月5日下午)
⑧友誼與和平----老兵聯誼答謝酒會