【翻譯】

　　告誡劉歆，不要忽視。你沒什么特殊德行，卻蒙恩甚厚得到朝廷重用，拿什么來報答呢？董仲舒說過：“來吊慰的人走到家門前時，道賀喜事的人其實已經到了里巷的門口。”這是說，人遇到憂患就會懷著敬畏之心謹慎地努力行事，小心謹慎努力行事就一定會收獲好的功德，福祉于是隨之而來。他又說：“道賀的人到了家門時，吊慰的人其實已經到了里巷口。”說的是人享福就易生驕奢，驕奢就會招來禍患，所以吊慰的人會隨后到來。齊頃公剛主政時，憑借他爺爺齊桓公的余威，對諸侯輕慢侮辱，看不起晉國使臣郤克的外表，所以遭到鞌之戰慘敗的禍害，臨時改換裝束才得以逃命。這就是“道賀的人到了家門時，吊慰的人其實已經到了里巷口”的道理。齊頃公被打敗后，人們都來吊慰。他此后恐懼自新，得到百姓愛戴，諸侯也都把以前侵奪齊國的城邑歸還給他，這就是“來吊慰的人走到家門前時，道賀喜事的人其實已經到了里巷口”的道理。現在你小小年紀，得到黃門侍郎的官職，這是個顯要的位置，新授官職別人都來道賀，很多有身份的人也給你叩頭。你應該小心謹慎，如履薄冰，才能免于災禍。

 
　　【簡評】

　　劉歆的父親劉向是西漢著名的經學家、目錄學家和文學家。劉歆從小生長在這樣一個學術氣氛很濃的書香門第，從很小的時候就開始讀書。少年時代的劉歆就已精通《詩經》、《尚書》等典籍。當時的西漢皇帝成帝，聽說劉歆小小年紀就學識淵博，特意召見他，任命他為黃門侍郎這一顯要的官職。劉向的這篇《誡子書》，即是在劉歆被任命為黃門侍郎之時寫的。

　　劉向身歷三朝，三罷三出，深知官場兇險。他告誡年少而處顯要之位的兒子，要特別低調恭謹，加倍小心。為了增強說服力他采用兩個渠道：

　　一是引用名人之言來說教。董仲舒是當代大儒，也是劉向的前輩。他引用董的“吊者在門，賀者在閭”和“賀者在門，吊者在閭”的辯證關系。告誡兒子不可驕奢傲慢，須敬業恭行，謙遜好學，如此，才能有所成就。反之，福至而大喜過望，驕奢自來，禍患就是不可避免的了。在這方面，劉向本人就有親身體驗：劉向生于“家產過百萬”的皇室貴胄之家，是漢高祖劉邦弟弟劉交的四世孫，元帝時，任宗正，可謂“賀者在門”。但因反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋，免為庶人“，可謂”吊者在閭”。成帝即位后，又得進用，任光祿大夫，官至中壘校尉，又是“賀者在閭”。

　　二是借用歷史人物齊頃公來證明：齊頃公昔日“藉霸者之余威，輕侮諸侯，虧跋蹇之容”，結果“被鞍之禍，遁服而亡”，以此證明“受福則驕奢，驕奢則禍至”。兵敗師破后接受教訓，“恐懼自新，百姓愛之，諸侯皆歸其所奪邑”，以此證明“憂則恐懼敬事，敬事則必有善功而福至”。

　　劉向的教子應當說是很成功的：他的三個兒子都器質非凡：長子劉伋，《易》學教授，官至郡太守；中子劉賜，官任九卿丞，早逝；少子劉歆，便是西漢末年著名的大學者和政治家。這位劉歆是個了不得的人物！少子劉歆，更是西漢末年著名的大學者。他自幼就受學術氣氛很濃的家庭環境熏陶，刻苦讀書。后來與父親一同在天祿閣校刊秘籍，受其口承指教，成為一位對六經、傳記、諸子、詩賦、術數和方技無所不精的偉大學者。劉向死后，劉歆任繼承父業，根據父親著的《別錄》，編出反映當時國家藏書的分類目錄《七略》。《七略》共七卷，共著錄圖書603家，13219卷，為我國歷史上第一部圖書分類目錄。他對天文律歷及數學也有研究，所著《三統歷譜》被認為是世界上最早的天文年歷的雛形。三統歷在中國天文學史上，首次提出了歲星超辰的計算方法，他還是中國古代第一個提出接近正確的交食周期的天文學家。因此受到后人的推崇和尊敬。章太炎說孔子以后的最大人物是劉歆。顧頡剛稱劉歆為“學術界的大偉人”。

劉向　劉歆